Nearly 220 years after his death, the invaluable work of Panchanan Karmakar, including hundreds of the first ‘harafs’ or blocks he etched that led to the first-ever book in Bengali and subsequently gave the world a manual to learn the language, will be opened up in an iconic show by his great-great-granddaughter Priyanka Mullick