The most important gain from India’s environmentalism has been the voice it has given to its citizens, which serves as the soul of the movement