The growing number of stray dogs in India is a man-made problem; the solution can’t be cruelty and their culling