Before being awarded the prestigious Nobel Prize, Rabindranath Tagore decorated the tranquil Hampstead with his short stay — a treasure which remains etched in the city’s ambience