State pollution control boards, perennially grappling with staffing shortages, inadequate funding, and a lack of autonomy, have fallen far short of effectively combating air pollution