As Pakistan faces a surge in violence against journalists and ‘mob justice’, perpetuated by both state and non-state actors, the government should urgently contain the alarming trend