Afghanistan’s emerging nexus with China and its souring ties with Pakistan over border issues have thwarted Islamabad’s plans to leverage the Taliban government to its advantage