While the resurging popularity of millets presents reasons to be upbeat, stakeholders must exercise caution to ensure that the crops don’t fall prey to capitalism