Sophisticated calculation models are required to decode the true colour of national budgets — conveniently coded as ‘green’ — to provide people with a transparent perspective