The ‘pee-gate’ scandal has highlighted the urge to impose stricter rules for flight passengers in order to fix their responsibilities alongside rights