The ‘First Act’ director and ‘My Name is Khan’ editor has been one of BAFTA’s ‘Exceptional Breakthrough Talents’